OUSITANIO VIVO Settembre 1996

ENTERVISTO A ELIANA DEGIOANNI

VIOURE AL PAIS

Continuiamo il nostro viaggio attraverso le realtà vive delle Valli Occitane. Siamo ai Bagni di Vinadio in Valle Stura.

ESE NA PERSOUNO E PA EN NUMRE

Perquè as siernù de vioure al pais?

Beleou es na fourma de vita que te permet encà d'ese na persouna e ren en numer couma magara aqueli que soun anà 'star a Turin e trabaioun a la Fiat. Oures em paou de sacrifisi d'en cant ma ent l'estes temp as de soudisfasìoun.. Mi siou ren pentìo de ese reculà ishì: pos aver en paou de proublemo, ma la vita es diferenta que 'din la sità. Es ver que de viage avaries vueio d'anar al "cinema" ou en pishino e te chal far n'ouro de maquina e alouro laises perde...

Ma la majouranso d'i jouve tendoun a anar vio dal pais...

Se as ren de trabai sies oubligà anar via. Se as n'atività es diferent. Mi moun trabai de lou bar-creperie e de l'hotel vai 'bastansa ben, tanta gent ven e se trobo ben da nous: 'l es decò na caouzo que t'envueio a 'star.

Me dizè que isì la se fai pa tantes cozes coumo coumunità...

Ishì onhun isto a sa mizoun, qui per en moutiou qui per n'aoutre, pol capitar que vas croumpar an negosi e te fermes a parlar, ma fouora d'acò... Onhun a soun trabai e aribes de sera as pus vueio de sourtir... Onhun a lou siou oste...

E la lengo que parlen, l'ousitan, per tu so que vol dir? Coumo la counsideres?

Es na caouza natural, da couro siou naisùa m'an sempre parlà parìer. Mi couro erou minà destinguìou lh'italian da nouzaoutres, aqueli que venioun da len per mi eroun italian. Siou ben countenta de parlar a nosta moda e me fai pena sente que i a pus de minas que la parloun. I a sempre un de la famìia que es de fouora e coum'acò preval la lenga italiana. Sabou ren 'din les aoutous valadous, ma ishì da nous les minas parloun italian, i a mac pus na famìia que parla a l'efan coumo nous. Bounur que i a encà caicun que se enteresa de defende nosta coultura.

I Banh de Vinai, nell'omonimo vallone alla destra orografica della valle Stura, si compongono delle borgate La Ruà Soutana, La Ruà Subirana, Strepeis, Besmourel, I Calìier e Sabarnoui.

1300: altitudine s.l.m.

60: popolazione residente tutto l'anno

11: popolazione residente nel semestre estivo

12: bambini in età scolastica dell'obbligo

5: alberghi-ristorante (comprese le Terme)

2: rivendite

1: bar-creperie

1: negozio articoli sportivi

1: circolo ACLI

1: campeggio

1: posto tappa GTA

1: società "Strepeis super ski" (pista da fondo)

20: km della pista di fondo

15: metri di altezza della cascata di ghiaccio artificiale

1: azienda agricola

40: bovini

20: ovini

1: ufficio postale

1: guida alpina

1: parroco

1: piscina termale