Hans Clemer il Maestro d’Elva, a cura di G. Galante Garrone e E. Ragusa
Artistica Savigliano 2002, 67.14 €.

A coronamento del restauro, finanziato da Fondazione Crt e Soprintendenza per il Patrimonio Storico e Artistico del Piemonte, dei polittici di Hans Clemer conservati nella Collegiata di Revello, in Casa Cavassa a Saluzzo e nella Parrocchiale di Celle Macra, l’Artistica Savigliano pubblica questo splendido volume che documenta l’attività dell’artista fiammingo. Ricca di immagini e contributi scientifici, l’opera traccia un profilo di questo misterioso pittore venuto dal Nord, nativo della diocesi di Cambrai e attivo in Borgogna e Provenza, dove dipinse col cugino Josse Lieferinxe. Intorno al 1490 egli giunse, forse per la «via del sale», a Saluzzo, chiamato dal marchese Ludovico II, ed evidentemente ben si adattò all’ambiente alpino, perché fino alla presunta data della morte, nel 1509, percorse le valli realizzando capolavori fortunatamente leggibili ancor oggi. E’ il caso delle Storie di Maria nella Parrocchiale di Elva, degli affreschi in grisaille all’esterno di Casa Cavassa, degli Apostoli nella Madonna del Rosario di Bernezzo e di molti altri, tutti illustrati ampiamente da un ricco repertorio iconografico e dettagliate spiegazioni che mettono in rilievo non solo le capacità del pittore, ma anche dei restauratori che oggi sono intervenuti a tutelarne le opere.

Rosella Pellerino

www.champollion.net ,  programma gratuito di traduzioni assistite

Chi necessita con una certa frequenza di traduzioni di buon livello può dire addio ai miserrimi traduttori automatici forniti dall’informatica che non riuscendo a discernere rischiano di trasformare una marmellata di pesca in un’abominevole gelatina di pesce. Il Gruppo Logos, leader a livello mondiale nel settore dell’informazione multilingue, e Yves Champollion, ideatore del sistema di traduzione assistita Wordfast, hanno creato infatti la joint-venture Champollion Wordfast Ltd. Come il celebre avo Jean-François che risolse il mistero dell’interpretazione dei geroglifici egizi decifrando le iscrizioni della Stele di Rosetta, Yves Champollion, grazie alla ventennale esperienza nel settore della programmazione e della traduzione, ha saputo sviluppare uno strumento innovativo, di facile apprendimento e utilizzo e allo stesso tempo altamente professionale e personalizzabile. A differenza dei sistemi di traduzione automatica, i sistemi di traduzione assistita suddividono in segmenti il testo da tradurre e ne suggeriscono la traduzione sulla base di quanto già tradotto in passato o all’interno dello stesso documento, consentendo notevoli risparmi in termini di costi e tempi, nonché coerenza terminologica. Wordfast è perfettamente integrato con MS-Word e funziona sia in ambiente PC che Mac. Il programma Wordfast è unico in quanto è stato sviluppato non solo per gli addetti ai lavori nel campo delle traduzioni, ma per tutti gli operatori (giornalisti, scrittori, redattori) che hanno la necessità di gestire progetti multilingue. Wordfast è già scaricabile gratuitamente dal portale www.logos.it. e da www.champollion.net.

R.P.

CIPRA, 2. Rapporto sulla stato delle Alpi
ed. CDA Torino, 2002, 25,31 €

A distanza di alcuni anni dal primo, la CIPRA (Commissione Internazionale per la Protezione delle Alpi) pubblica il secondo Rapporto sullo stato delle Alpi. 454 pagine divise in cinque grandi capitoli: la vita nelle Alpi; agricoltura di montagna; foreste montane; energia; pianificazione territoriale e difesa del suolo. La convenzione delle Alpi, firmata nel 1991 dagli stati nel cui territorio sono comprese le Alpi (Francia, Italia, Svizzera, Germania, Lichtestein, Austria e Slovenia), è rimasta sino a oggi, scrive il Presidente della CIPRA Internazionale Andreas Weissen, “una bella quanto lodevole dichiarazione d’intenti, mentre l’aumento incalzante del traffico di transito, la protatta dispersione urbanistica del paesaggio, il potenziamento devastante delle strutture turistiche invernali, l’estinzione di specie animali e vegetali sia selvatiche che domestiche, e non ultimo il declino dell’agricoltura, hanno documentato anno dopo anno il fallimento di tutti gli obiettivi politici di più ampio respiro”. “È significativo, continua Weissen, che quasi tutte le iniziative più promettenti e lungimiranti scaturiscano da singoli individui o da piccoli gruppi di persone o comuni, sicché gli stati e le comunità internazionali dovrebbero fare di tutto per favorire concretamente tali iniziative”.

Il volume, curato da circa 90 autori per lo più di lingua tedesca, si presenta come una documentata e approfondita indagine sugli aspetti più diversi delle Alpi: dalla cinematografia alpina (Manfred Ferrari) ai dati statistici sulle foreste montane (Markus Keller e Peter Brassel), dai nuovi sistemi di riscaldamento (Josias Gasser) ai marchi di qualità (Jürgen Deuble e Alma Sartoris), dalla biodiversità (Hans-Peter Grünenfelder) al destino dei rustici abbandonati (Raimund Rodenwald e Vilibald Premzl), dalla ritirata dell’uomo dal territorio (Hans-Georg Bächtold) a dati statistici molto precisi sull’agricoltura di montagna (Rudolf Staub), dai cannoni da neve (Rolf Bürki e Hans Helsasser) ai cambiamenti climatici (Dominik Siegrist). Non manca una breve rassegna sulle minoranze linguistiche delle Alpi, compresi gli occitani, introdotta dall’ottimo saggio di Annibale Salsa “La molteplice unità delle Alpi”.

Il libro della CIPRA costituisce in conclusione un ottimo strumento di consultazione per gli studiosi e una fonte di idee e di nuova progettualità per gli amministratori locali.

Diego Anghilante

Enrico Bertone, SEI STORIE DI TEMPI DIFFICILI - 1915-45 tra Chisone e Po
Blu Edizioni, Peveragno 2002,  pg. 125, € 13

Enrico Bertone, di Bagnolo P.te (Cn), da anni è impegnato nello studio e nella documentazione  della cultura delle Alpi Occidentali. Questo è il suo secondo libro: in precedenza ha dato alle stampe per le edizioni Sagep il volume fotografico “Con la spada e con la croce. Antiche feste delle Alpi Cozie”.

Attraverso sei distinte testimonianze (La guerra di Marì - Cinque anni di guerra - Tromlin è tornato dalla Russia - Quegli anni oscuri della nostra gioventù - La casa di Ostana - La lunga naia dell’artigliere Richiardi) l’autore fa rivivere aspetti profondi che la storia ufficiale, quella fatta di grandi numeri, solitamente ignora. Ogni vicenda personale è una piccola tessera che va a comporre il mosaico della storia universale; ma la storia è patrimonio di tutti e non solo di coloro che sono diventati grandi personaggi. “Così ho pensato di raccogliere alcune tessere di quel grande mosaico - scrive Enrico Bertone nell’introduzione - Sono storie che ho ascoltato dalla voce dei testimoni che oggi, a parecchi decenni di distanza, ricordano e narrano senza ombra di retorica, con la saggezza e la fermezza che solo il tempo ha saputo maturare…”. E ancora: “Molti dei protagonisti per anni non riferirono le loro travagliate vicende, come a celare segreti irraccontabili. Oggi, a distanza di mezzo secolo, quei ricordi riaffiorano senza timori, si materializzano in racconti quasi doverosi, per far comprendere alle generazioni più giovani quello che fu la guerra”. Il volume è corredato da una ventina di belle fotografie d’epoca. Per ordinazioni e informazioni: Blu-Edizioni, Tel. 0171/383376 - E-Mail: info@bluedizioni.it

Giovanni Antonio Richard

OUSITANIO VIVO - Anado XXIX - n° 06- junh 2002 - N° 268