VAL VARACHO
La Beò dei 2000 a Blins
Lou 1999 es està per Blins, pichoto cumuno de l'aouto Varacho, la bouino qu' à vist la renaisenso de sa manifestasioun tradisiounalo pu empourtonto: la Beò. L'ero 40 ann que i fazion pa pus Beò, tuchi la creon mouorto e enterà: i viei la navizavoun oube i uei que lour luzion, e i jouve, lou mai sparpaià per lou mound, que pensavoun que la fougues na cozo d'i temp pasà. La testarduenho de Matioou Bataio (Matteo Richard), en berlingoine dei Cartier n'Aout sus la sincanteno, ex sendic dei pais, que isto din la baso val Varacho à prouduch lou miracle: "Lei està dur far intrar din la sucorio de la gent que la Beò pouriò renaiser, ma auro sui countent e ourgouious, la Beò dei 1999 es està, a dicho d'i viei, eiton jolio d' aqueles d'en bot. Aquest'on lou 5 e lou 7 de mars, diamenjo graso e lou drier de carlevar coumo da tradisioun, fazaren la Beò dei 2000. Pei apres aven desidà de la far chasque tres ann".
La Beò de Blins, coumo la pu groso e couneisuò Baìo de Sampeyre, voulariò navizar la revolto de la poupoulasioun couontro de bondes de bandì arable que da la Prouvenso, ente i s'eroun stabilì, i erjounhon finde l'aouto valado per asacajar e roubar.
Per soque nous à tramandà na tradisioun ouralo, l'escouontre sariò avengù alentourn de Preifiol, na lueio tra lou Chazal e Sont'Ano.
I persounage de la Beò d'aquest'on saren 33; coumo jo per la Beò de ston pasà partesiparen decò les frémes. Aquelo de durbir la partesipasioun a les frémes lei està na decisioun que à fach descute: da sempre les frémes eroun escluzes da la Beò, ente les eroun raprezentà da d'ome travestì; ma dedin en pais spoupoulà, a na manifestasioun ente poloun pa partesipar aquìe de l'aoutre cartier, …la mancavo d'ome per raprezentar toutes les figures.
I persounage de la Beò de Blins, ou miei, dei Cartier n'Aout de Blins (la cumuno de Blins es deviduò en dui cartier: lou Cartier n'Aout, que coumpren les ruà de lou Chazal, les Seles e Prafauchier, e lou Cartier n'Aval que coumpren les aoutres sieis ruà), soun: lou viei e la vieio, lou medic, lou turc, lou gendarme, i sapur, lou mounsù e la damo, lou cadet e l'espouzo, les sarazìnes, l'arlequin, lou sooudà, lou jingolo, i picounier, i carabinier, i sounadour e i pourtatour dei chichou.
Lou chichou, fach de paio de sèil e vestì per ersemear a na persouno ezistento, ven bruzà vers lou sero dei drier de carlevar.
En persounage noou, enventà ston pasà, lei lou cap de la Beò, que abou en "megafono" coumento en italion per aquie que coumprenoun pa la parlado ousitano de Blins.
La Beò de Blins es pa mac n'esfilato storico, e nhonco mac en carlevar (coumo diziòn, jalous, aquìe dei Cartier n'Aval, que conte i pouion i cherchavoun de roubar lou chichou) ma dequò e sourtout en teatre ente la ven fouoro de gros atour que son far sourtir l'animo de na coulturo.
La partenso de la Beò es stabiliò per 2 oures de l'apres brendo de diamenjo 5 de mars da lou Chazal. La memo cozo per lou 7 de mars, drier jour de carlevar.
Giovanni Antonio Richard
LETRES
Informazione superficiale
Sono un ragazzo che legge abitualmente Ousitanio vivo e volevo segnalare alla vostra redazione un fatto a mio parere curioso. Il giorno 28 gennaio scorso su Rai Tre durante il programma culturale "Italie" si è parlato della legge, appena approvata, per la tutela delle Minoranze linguistiche.
Sono stati presentati vari filmati riguardanti le diverse realtà linguistiche comprese nella suddetta legge.
Queste interviste realizzate in collaborazione con le Sedi regionali Rai presentavano, a grandi linee, le situazioni delle singole etnie; giunti agli Occitani il filmato informativo presentato si riferiva alla Minoranza di Guardia Piemontese in Calabria che conta una popolazione di poche migliaia di individui.
Una iniziativa di per sé lodevole da parte della Rai, se non si fosse però dimenticato di parlare anche della Minoranza Occitana in Piemonte; una realtà ben più consistente e collegata all'Occitania francese, lasciando così intendere agli spettatori che gli Occitani in Italia fossero una piccola Isola Linguistica e che a questa si riferisse la legge.
Questo a conferma che la nostra realtà viene costantemente sminuita dai mezzi di informazione, e rendendo sempre più necessario, da parte nostra, l'accesso a tali mezzi.
Proprio la legge n.482 del 15.12.1999, a mio avviso, ci permetterà di ottenere spazi per programmi autogestiti; dove fornire delle informazioni più corrette e complete, ma tutto ciò dipenderà da noi.
Dario Tiziani - Orbassano (To)
OUSITANIO VIVO - Anado XXVI - n° 2 - febrier 2000 - N° 242